1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 [suena "Hwarang Spirit (Opening Title)" por Oh Jun Sung] 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,138 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA HISTORIA DE FICCIÓN 3 00:00:13,221 --> 00:00:15,765 NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS E INCIDENTES FICTICIOS 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,644 EL REY ESTÁ ENTRE LOS HWARANG 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,523 [guardia] ¡Abran paso! 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 CAPÍTULO 12 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,530 "El rey está entre los Hwarang". 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 [música ambiental tensa] 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,207 RESIDENCIA HWARANG 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,718 Si esto fue una broma, 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,928 voy a perdonarlo esta vez. 12 00:00:54,387 --> 00:00:55,221 Aunque... 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,809 si hay motivos ocultos detrás de este desplegado, 14 00:01:01,227 --> 00:01:03,897 no lo perdonaré en una siguiente ocasión. 15 00:01:05,899 --> 00:01:06,858 ¿Sí está claro? 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,027 [todos] Sí. Sí, está claro. 17 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 Continúen. 18 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 No hay nada más que ver. 19 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 ¡Ahora! 20 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Despierta. 21 00:01:21,664 --> 00:01:22,665 [gime] 22 00:01:26,586 --> 00:01:28,463 [música ambiental tensa] 23 00:02:32,861 --> 00:02:33,820 Creo... 24 00:02:35,697 --> 00:02:38,575 Creo que vi a... Su Majestad. 25 00:02:38,658 --> 00:02:40,243 [gime] 26 00:03:07,312 --> 00:03:09,355 EL REY ESTÁ ENTRE LOS HWARANG 27 00:03:30,084 --> 00:03:31,586 Te busqué en todos lados. 28 00:03:31,669 --> 00:03:33,671 [resuella] 29 00:03:38,343 --> 00:03:39,469 Ya me encontraste. 30 00:03:40,511 --> 00:03:42,764 Lo único que quería era un poco de privacidad. 31 00:03:44,182 --> 00:03:46,100 Eh... Son solo palabras, Alteza. 32 00:03:46,809 --> 00:03:48,937 No lo creerán de antemano, podría asegurárselo. 33 00:03:49,354 --> 00:03:52,398 Yo estuve... imaginando esto tantas veces, 34 00:03:52,941 --> 00:03:54,567 no pasa nada, A-ro. 35 00:03:56,236 --> 00:03:57,278 ¿Por eso viniste? 36 00:03:58,446 --> 00:03:59,948 Sin importar lo que ocurra, 37 00:04:00,740 --> 00:04:02,909 no voy a revelar tu identidad jamás. 38 00:04:03,660 --> 00:04:04,994 Así que no te preocupes. 39 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Qué alivio me da. 40 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 Nadie se va a enterar. 41 00:04:09,332 --> 00:04:11,960 - No creo que vayan a imaginar... - Cálmate. 42 00:04:13,795 --> 00:04:16,965 Si las personas llegan a descubrirlo, en cualquier caso 43 00:04:17,423 --> 00:04:19,092 o alguien me va a matar... 44 00:04:20,468 --> 00:04:21,469 o voy a ser el rey. 45 00:04:24,347 --> 00:04:26,516 He pensado en ambos casos. 46 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 Y recapitulando, creo que es más riesgoso ser rey... 47 00:04:32,063 --> 00:04:33,606 que llegar a morir. 48 00:04:34,023 --> 00:04:36,567 Ya no podría saber qué es lo que más quiero, 49 00:04:37,652 --> 00:04:40,154 la Majestad tiene mucho miedo de su puesto, 50 00:04:41,447 --> 00:04:42,907 no puedo creer que esté ocurriendo. 51 00:04:45,201 --> 00:04:46,160 ¿Tú piensas igual? 52 00:04:47,954 --> 00:04:49,789 Tengo miedo del puesto. 53 00:04:57,046 --> 00:04:58,423 ¿El rey en vedad... 54 00:04:58,798 --> 00:05:00,550 se encuentra dentro de la casa... 55 00:05:01,301 --> 00:05:02,301 de los Hwarang? 56 00:05:02,927 --> 00:05:03,761 ¿Qué? 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 ¿Entonces no pusiste atención? Ah. 58 00:05:05,888 --> 00:05:07,765 Sí, no es posible. 59 00:05:08,599 --> 00:05:10,685 Incluso el instructor dijo que era un chiste. 60 00:05:10,768 --> 00:05:11,811 ¿Por qué sería imposible? 61 00:05:12,645 --> 00:05:14,814 Si no sabes quién es el rey, él podría estar aquí. 62 00:05:15,815 --> 00:05:17,817 ¿Sí? Y estaría entre nosotros. 63 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 Oigan... 64 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 ¿y quién será? 65 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Creo que es Ji-dwi... 66 00:05:23,239 --> 00:05:25,408 o quizá Seon-u podría ser el rey. 67 00:05:26,492 --> 00:05:29,454 Dime por qué siempre comes aquí. Vete con tu gente. 68 00:05:29,537 --> 00:05:31,831 Yo crecí en la capital, igual que todos. 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,667 Vi crecer a todo el mundo, 70 00:05:35,460 --> 00:05:37,587 solo que a ellos nunca los vi ahí. 71 00:05:38,087 --> 00:05:39,130 Deja de decir tonterías. 72 00:05:39,213 --> 00:05:41,174 Ji-dwi es el sobrino del instructor que... 73 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 te enseña todo lo que necesitas. 74 00:05:43,384 --> 00:05:44,427 Es cierto. 75 00:05:44,802 --> 00:05:46,804 - [resopla] - Tsk. Aunque... 76 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 Creo que Han-seong tiene la razón. 77 00:05:49,932 --> 00:05:52,226 Es cierto que no sabemos nada de ninguno de los dos. 78 00:05:52,852 --> 00:05:54,979 Si uno de ellos es el rey, 79 00:05:55,063 --> 00:05:56,355 [resopla] 80 00:05:57,356 --> 00:05:58,775 creo que ya sé quién sería. 81 00:06:09,577 --> 00:06:12,121 ¿Ji-dwi es su sobrino? ¿Podría demostrar que lo es? 82 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 ¿En dónde se encuentra su familia? 83 00:06:14,248 --> 00:06:17,168 No entiendo la razón de que él ahora se encuentre solo. 84 00:06:17,251 --> 00:06:19,545 Si usted logra demostrar que es su sobrino, 85 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 entonces voy a creerle. 86 00:06:20,838 --> 00:06:24,258 ¿Qué clase de rey empezaría de abajo para arriba? 87 00:06:24,342 --> 00:06:25,676 El rey oculto, 88 00:06:26,469 --> 00:06:27,929 eso haría exactamente. 89 00:06:28,679 --> 00:06:30,723 Cuánta expectativa tienes, 90 00:06:31,307 --> 00:06:32,975 un rey que no muestra su rostro. 91 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 Creí que también tenía esperanzas. 92 00:06:37,188 --> 00:06:40,108 Que usted también estaba en contra de Su Majestad. 93 00:06:40,191 --> 00:06:42,443 Quiero acabar con esa idea de reinado 94 00:06:42,944 --> 00:06:44,403 en esa ridícula presentación. 95 00:06:46,322 --> 00:06:47,365 con... 96 00:06:47,824 --> 00:06:48,950 la reina. 97 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 [risita nerviosa] 98 00:06:53,871 --> 00:06:55,498 La reina. 99 00:06:57,583 --> 00:06:59,460 [ríe] 100 00:07:02,964 --> 00:07:04,590 El rey está entre nosotros. 101 00:07:06,759 --> 00:07:09,387 Es el que mató a mi querido Mak-moon. 102 00:07:09,470 --> 00:07:10,638 [resopla] 103 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 ¿Quién será? 104 00:07:25,445 --> 00:07:27,155 [murmuran] 105 00:07:27,572 --> 00:07:29,407 - Oye, no es cierto. - No te creo. 106 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 Pero estoy diciendo la verdad. 107 00:07:36,372 --> 00:07:37,206 ¿Quién? 108 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 ¡Oigan, oigan! 109 00:07:39,667 --> 00:07:40,835 [jadea] 110 00:07:42,795 --> 00:07:44,755 - ¿Qué? - No digas tonterías. 111 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 [sorprendido] Su Majestad. 112 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 ¿Seon-u es el rey? 113 00:07:51,512 --> 00:07:54,098 Te lo había dicho, ya lo descubrieron. 114 00:07:54,182 --> 00:07:58,352 ¿La marca del brazalete es la misma que tenía aquel desplegado? 115 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 [chasquea labios] 116 00:08:00,188 --> 00:08:02,815 Si resulta ser Su Majestad, seguro estarás contento. 117 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 ¿Por qué lo estaría? 118 00:08:05,401 --> 00:08:06,652 Por lo que ocurrió. 119 00:08:06,986 --> 00:08:08,571 Significa que te golpeó el rey, 120 00:08:09,363 --> 00:08:10,740 eso ya mejora todo. 121 00:08:11,032 --> 00:08:12,158 Justificaría lo que eres. 122 00:08:12,241 --> 00:08:14,327 [molesto] ¿Por qué no mejor te callas la boca? 123 00:08:14,410 --> 00:08:15,411 Ah... 124 00:08:15,828 --> 00:08:16,662 Sí, sí. 125 00:08:16,746 --> 00:08:18,789 [música ambiental tensa] 126 00:08:21,709 --> 00:08:23,628 - Ahí está. - Ahí está. Vamos. 127 00:08:59,956 --> 00:09:02,833 Parece que ahora todas las personas se interesan en ti. 128 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 ¿O solo yo lo noto? 129 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 Es interesante darme cuenta de eso. 130 00:09:07,171 --> 00:09:08,673 Hay algo que debo descubrir. 131 00:09:16,806 --> 00:09:17,765 Correcto. 132 00:09:18,432 --> 00:09:19,976 Creo que no sabías eso. 133 00:09:21,727 --> 00:09:23,854 No es que hayas vivido con él toda tu vida. 134 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 De la nada apareció en la ciudad sin avisar. 135 00:09:27,650 --> 00:09:30,403 Si es tu hermano o no es tu hermano, 136 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 ¿quién lo comprobará? 137 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 [refunfuña] 138 00:09:35,283 --> 00:09:36,450 [gimotea] 139 00:09:37,952 --> 00:09:39,370 Te equivocas con eso. 140 00:09:39,662 --> 00:09:41,539 Mi hermano no podría ser el rey. 141 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 [resopla] 142 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 ¿Quién te dijo que no podía serlo? 143 00:09:46,627 --> 00:09:47,461 Es que él... 144 00:09:49,130 --> 00:09:51,173 ¿Ves? No puedes contestar. 145 00:09:52,383 --> 00:09:53,509 [molesta] ¡Ya te dije! 146 00:09:54,343 --> 00:09:55,845 Él no podría ser el rey. 147 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Él no podría... 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,225 ser Su Majestad, ¡claro que no! 149 00:10:02,101 --> 00:10:04,145 Oye, ¿qué necesidad de gritar? 150 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 [resuella] 151 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Él no es Su Majestad. 152 00:10:07,815 --> 00:10:09,817 [resopla] 153 00:10:11,485 --> 00:10:12,737 Él no es el rey. 154 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 [resuella] 155 00:10:20,411 --> 00:10:21,829 [risita] 156 00:10:29,003 --> 00:10:30,129 Me dijeron... 157 00:10:30,838 --> 00:10:32,423 que tú eres mi hermano en realidad. 158 00:10:36,719 --> 00:10:37,803 ¿Tienes... 159 00:10:40,306 --> 00:10:41,432 puesto el brazalete? 160 00:10:43,476 --> 00:10:44,769 ¿Eres el rey Jinheung? 161 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 No me mientas. 162 00:10:49,523 --> 00:10:51,525 [gimotea] 163 00:10:52,902 --> 00:10:54,320 ¿Fuiste quien quiso asesinarla? 164 00:10:56,405 --> 00:10:57,615 ¿Fuiste tú la que... 165 00:10:58,574 --> 00:11:00,493 le disparó a A-ro cuando estaba en el bosque? 166 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 [música ambiental tensa] 167 00:11:06,332 --> 00:11:07,792 Solo trataba de cazar un venado. 168 00:11:11,003 --> 00:11:12,088 [gimotea] 169 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 No tengo interés en respetarte 170 00:11:15,299 --> 00:11:17,218 y no te interesa saber quién soy. 171 00:11:19,970 --> 00:11:21,430 Si le haces daño a esa mujer, 172 00:11:22,723 --> 00:11:24,433 descubrirás quién soy en realidad. 173 00:11:41,826 --> 00:11:43,077 [respira agitada] 174 00:11:43,160 --> 00:11:44,537 ¿"El rey está entre los Hwarang"? 175 00:11:44,620 --> 00:11:46,539 ¿Quién se atrevió a decir semejante cosa? 176 00:11:46,914 --> 00:11:49,500 La marca del rey estaba a lo ancho del desplegado. 177 00:11:50,459 --> 00:11:52,628 Creo que pudo ser alguien que supiera. 178 00:11:53,087 --> 00:11:54,505 Solo la familia real... 179 00:11:54,964 --> 00:11:57,466 y unos generales en la frontera lo pueden saber. 180 00:11:58,426 --> 00:11:59,260 ¿Quién pudo... 181 00:12:00,219 --> 00:12:01,512 conocer esa marca? 182 00:12:05,391 --> 00:12:06,475 Creo que esto... 183 00:12:06,892 --> 00:12:08,519 podría ser algo bueno para él. 184 00:12:11,147 --> 00:12:12,064 ¿En qué sentido? 185 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 [funcionario] ¿Qué es lo que yo había dicho? 186 00:12:18,112 --> 00:12:20,197 Somos demasiado idealistas 187 00:12:20,281 --> 00:12:23,409 y el pueblo de Baekje sigue provocándonos sin tener consecuencias. 188 00:12:23,993 --> 00:12:27,496 Los daños serán dobles, como ocurrió en la última ocasión. 189 00:12:27,580 --> 00:12:30,958 ¿Recuerdan cuánto perdimos? Cien caballos y vacas. 190 00:12:31,834 --> 00:12:32,668 Y eso... 191 00:12:32,751 --> 00:12:34,712 Creo que ellos ya no respetan este reino. 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,175 La reina no va a renunciar y el rey no aparece todavía. 193 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Sé que ustedes quieren culparme con el rey. 194 00:12:42,761 --> 00:12:44,805 Creo que fue suficiente. 195 00:12:44,889 --> 00:12:47,516 La reina está angustiada por otras cosas, guarden silencio. 196 00:12:48,434 --> 00:12:50,436 ¿Podríamos discutir algo más? 197 00:12:50,936 --> 00:12:52,771 ¿A qué se refiere, señor? 198 00:12:52,855 --> 00:12:55,191 Además de este asunto, ¿qué considera más importante? 199 00:12:55,274 --> 00:12:58,027 ¿Es cierto que el rey puede estar en la casa de los Hwarang? 200 00:12:58,110 --> 00:12:59,320 ¿Qué hay de eso? 201 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 [música ambiental tensa] 202 00:13:06,243 --> 00:13:07,161 Si no es verdad... 203 00:13:07,786 --> 00:13:09,246 quién mejor que usted para decirlo. 204 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Díganos, ¿es cierto o no? 205 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Lo repito una vez más, 206 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 Su Alteza... 207 00:13:27,181 --> 00:13:28,641 no está en el reino de Silla. 208 00:13:30,893 --> 00:13:33,479 Si alguien desea lastimar a la realeza con rumores 209 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 se tendrá que atener a las consecuencias. 210 00:13:47,743 --> 00:13:48,661 [Wi-hwa] Seguro... 211 00:13:48,994 --> 00:13:51,539 el hijo de Ahnji Gong, Seon-u, es Su Majestad. 212 00:13:52,706 --> 00:13:53,707 No lo sé. 213 00:13:54,583 --> 00:13:55,626 ¿Por qué no lo sabe? 214 00:13:56,168 --> 00:13:58,087 Engañó a la reina hace rato. 215 00:13:59,255 --> 00:14:01,632 Qué mala fue al involucrarlo así. 216 00:14:02,299 --> 00:14:04,885 Nadie hubiera imaginado que podría estar entre los Hwarang. 217 00:14:05,177 --> 00:14:07,012 ¿Eso es lo que le incomoda, señor Park? 218 00:14:10,266 --> 00:14:12,184 ¿Qué es lo que le incomoda, señor Park? 219 00:14:13,102 --> 00:14:15,271 Es que todo suena perfecto. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Quizá porque así fue ideado. 221 00:14:19,024 --> 00:14:22,194 El que saboteó el desfile de Su Majestad 222 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 fue el hijo de Ahnji Gong. 223 00:14:25,739 --> 00:14:27,908 Ella lo encerró junto con el doctor Ahnji Gong 224 00:14:27,992 --> 00:14:29,785 en el palacio de Wolseong. 225 00:14:30,578 --> 00:14:32,830 Creo que por eso está atemorizada, señor Park. 226 00:14:33,789 --> 00:14:35,958 Ella ya había considerado que podrían enterarse. 227 00:14:38,168 --> 00:14:40,212 Hay que seguir observándolos, 228 00:14:41,005 --> 00:14:42,298 así se sabrá todo. 229 00:14:44,133 --> 00:14:45,926 [música ambiental vibrante] 230 00:14:55,853 --> 00:14:57,021 ¿Por qué esas caras? 231 00:14:57,104 --> 00:14:58,981 ¿No es bueno tener al rey como... 232 00:14:59,648 --> 00:15:00,482 compañero? 233 00:15:01,108 --> 00:15:01,942 Oye. 234 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 - Cierto. - ¿En verdad eres el rey? 235 00:15:05,613 --> 00:15:06,780 Estás siendo muy directo. 236 00:15:09,325 --> 00:15:10,951 Solo admítelo si es verdad y ya. 237 00:15:12,953 --> 00:15:14,955 Yo no te creería aunque lo admitieras ahora. 238 00:15:15,039 --> 00:15:16,874 ¿Para qué preguntas entonces, Ban-ryu? 239 00:15:16,957 --> 00:15:19,209 ¡Porque lo importante ahora es que nos respondas! 240 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 [gimotean] 241 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 Es suficiente. 242 00:15:22,921 --> 00:15:23,797 Es cierto. 243 00:15:24,089 --> 00:15:25,382 Tendremos un descanso, 244 00:15:25,674 --> 00:15:27,885 no queremos echarlas a perder. 245 00:15:36,977 --> 00:15:37,978 [suspiran] 246 00:15:39,021 --> 00:15:41,148 ¿Creen que en realidad sea Su Majestad? 247 00:15:41,231 --> 00:15:43,359 Cállate, no lo digas. 248 00:15:44,443 --> 00:15:47,196 [nervioso] Es... es Jinheung. Cállense. Shh. 249 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 [todos] Es el rey. 250 00:16:09,551 --> 00:16:11,345 ¿Qué crees que estén viendo todos? 251 00:16:12,137 --> 00:16:13,847 Yo pienso que todos te ven a ti. 252 00:16:14,556 --> 00:16:18,060 ¿Soy suficientemente atractivo para que los hombres se enamoren de mí? 253 00:16:18,727 --> 00:16:20,354 ¿Te levantaste de bromista hoy? 254 00:16:22,064 --> 00:16:23,607 ¿Cómo sigue tu lesión? 255 00:16:24,066 --> 00:16:25,067 [exhala] 256 00:16:26,276 --> 00:16:27,194 Qué alivio. 257 00:16:32,950 --> 00:16:34,743 Si el rey se encuentra entre nosotros... 258 00:16:37,287 --> 00:16:38,414 ¿quién crees que sea? 259 00:16:47,006 --> 00:16:49,675 Si pudieras elegir entre alguno de ellos, ¿quién sería? 260 00:16:54,054 --> 00:16:54,888 Olvídalo. 261 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 ¿Por qué quieres saber quién es? 262 00:16:59,309 --> 00:17:00,310 Si lo encuentras... 263 00:17:01,478 --> 00:17:02,771 ¿qué vas a hacer? 264 00:17:06,024 --> 00:17:06,984 Si lo descubres, 265 00:17:09,069 --> 00:17:10,070 ¿qué harías con él? 266 00:17:10,529 --> 00:17:11,363 Asesinarlo. 267 00:17:14,158 --> 00:17:15,033 Asesinarlo. 268 00:17:38,932 --> 00:17:39,975 El rumor... 269 00:17:41,310 --> 00:17:42,144 no es cierto. 270 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Lo sé. 271 00:17:45,522 --> 00:17:47,024 Yo sé que no eres tú. 272 00:17:47,274 --> 00:17:48,108 Lo sé. 273 00:17:48,192 --> 00:17:50,194 [suena "I'll Be Here" por Park Hyunsik] 274 00:17:50,319 --> 00:17:51,153 ¿Qué? 275 00:17:52,446 --> 00:17:53,655 ¿Estás diciendo... 276 00:17:54,823 --> 00:17:56,075 que no parezco majestad? 277 00:17:56,742 --> 00:17:58,160 No, claro que no. 278 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Era una broma para hacerte reír, 279 00:18:04,333 --> 00:18:05,250 pero no funcionó. 280 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Un segundo. 281 00:18:21,975 --> 00:18:23,393 Déjame estar así un segundo. 282 00:18:34,905 --> 00:18:38,325 [continúa "I'll Be Here" por Park Hyunsik] 283 00:18:53,257 --> 00:18:54,174 [suspira] 284 00:18:54,258 --> 00:18:55,759 Por fin somos libres, chicos. 285 00:18:56,051 --> 00:18:57,678 A Okta, ¿sí? ¿Qué les parece? 286 00:18:57,761 --> 00:18:59,263 No te hagas el gracioso. 287 00:18:59,847 --> 00:19:01,515 No quiero nada que ver contigo. 288 00:19:04,184 --> 00:19:05,853 ¿Él acaba de rechazarme? 289 00:19:06,520 --> 00:19:07,479 Ay, no puede ser. 290 00:19:08,480 --> 00:19:10,190 - ¿Tú qué dices? - Vete solo. 291 00:19:10,649 --> 00:19:12,025 No tengo ganas de ir allá. 292 00:19:12,109 --> 00:19:13,110 [gime] 293 00:19:14,528 --> 00:19:15,362 Ja. 294 00:19:15,988 --> 00:19:19,366 Es real, dos acaban de rechazarme. 295 00:19:30,586 --> 00:19:33,213 Oí que hubo un desplegado en la casa Hwarang. 296 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 ¿Por qué me ves así? 297 00:19:36,633 --> 00:19:38,218 Sé que fue usted quien lo planeó. 298 00:19:40,178 --> 00:19:42,222 [resopla] 299 00:19:43,015 --> 00:19:44,808 ¿Qué tal ese chico, Seon-u? 300 00:19:45,976 --> 00:19:47,561 ¿Qué opinas de él? 301 00:19:47,644 --> 00:19:48,770 ¿Él es Su Majestad? 302 00:19:50,480 --> 00:19:52,691 Quiero que investigues si sí o no... 303 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 es el rey de Silla. 304 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 ¿Por qué lo haría? 305 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 No tengo ningún motivo. 306 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 Yo planeo convertirte en rey a ti. 307 00:20:09,625 --> 00:20:13,045 No puede haber un rey si te quieres convertir en la Alteza. 308 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 [música ambiental tensa] 309 00:20:22,930 --> 00:20:25,682 Yo planeo convertirte en rey a ti. 310 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 ¿Uh? ¿Dónde podría estar? 311 00:20:37,736 --> 00:20:39,071 Debe estar cerca. 312 00:20:40,948 --> 00:20:42,491 [música ambiental emotiva] 313 00:20:49,831 --> 00:20:50,916 [resuella] 314 00:20:53,919 --> 00:20:54,795 Oye. 315 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 Ban-ryu. 316 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 [risita] Estaba por allá y ni siquiera volteaste. 317 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 ¿Qué haces aquí? 318 00:21:15,148 --> 00:21:16,316 Nada. Yo... 319 00:21:19,444 --> 00:21:21,446 [llora] 320 00:21:24,491 --> 00:21:25,325 ¿Qué te pasa? 321 00:21:25,409 --> 00:21:27,035 [solloza] 322 00:21:30,038 --> 00:21:31,748 ¿Otra vez te lastimó ese idiota? 323 00:21:33,166 --> 00:21:35,961 [molesto] Ya sabía que te iba a hacer eso. ¡Ban-ryu! 324 00:21:36,044 --> 00:21:37,838 - ¡Ban-ryu! - ¡No! ¡No! 325 00:21:37,921 --> 00:21:40,007 - Suéltame. Déjame. - [lloriquea] 326 00:21:40,090 --> 00:21:41,508 ¡Ban-ryu, te voy a matar! 327 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 [lloriquea] 328 00:21:47,389 --> 00:21:49,975 Ay, me duele. [se queja] 329 00:21:50,058 --> 00:21:52,144 [fingiendo] ¡Ay! Me duele, me duele. 330 00:21:52,728 --> 00:21:54,938 - ¿Aquí? - ¡Ay, me duele mucho! 331 00:21:55,856 --> 00:21:58,233 ¡Ay, mucho! ¡Ay, mucho! 332 00:21:58,317 --> 00:21:59,568 Qué extraño. 333 00:22:00,819 --> 00:22:02,279 Me duele, ¡ay! 334 00:22:03,864 --> 00:22:04,906 [fingiendo] Au. Me duele. 335 00:22:09,911 --> 00:22:12,039 ¡Ay, me duele! 336 00:22:12,122 --> 00:22:13,540 [lo imita] Ay... 337 00:22:14,082 --> 00:22:15,042 Deja de quejarte. 338 00:22:15,792 --> 00:22:17,336 Te voy a aplicar acupuntura. 339 00:22:17,753 --> 00:22:18,670 ¿Cómo? 340 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 Creo que mejor me voy a descansar un rato. 341 00:22:21,506 --> 00:22:23,091 [negando] Mmm. 342 00:22:23,800 --> 00:22:26,845 Si lo dejas así seguirá lastimándote la torcedura, 343 00:22:26,928 --> 00:22:29,973 así que... hay que aplicar acupuntura. 344 00:22:33,101 --> 00:22:34,478 Pero... 345 00:22:34,561 --> 00:22:36,563 [refunfuña] 346 00:22:40,150 --> 00:22:41,276 [carraspea] 347 00:22:43,195 --> 00:22:46,698 Si te clavo diez de estas hermosas agujas durante diez días, 348 00:22:46,782 --> 00:22:49,367 tú quedarás fuerte y sano. 349 00:22:50,285 --> 00:22:51,328 Creo que ya me siento bien. 350 00:22:51,411 --> 00:22:52,454 [negando] Mm. 351 00:22:53,955 --> 00:22:55,332 [inhala] 352 00:22:55,415 --> 00:22:56,750 No te voy a cobrar, 353 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 así que no te empieces a sentir mal por esto. 354 00:22:59,586 --> 00:23:00,837 - Mm. - No, gracias. 355 00:23:03,131 --> 00:23:04,132 [risita] 356 00:23:05,300 --> 00:23:07,094 ¿A qué viene esta repentina lesión? 357 00:23:08,595 --> 00:23:12,057 Yo no quería ser comparado con mi hermano, doctora. 358 00:23:13,475 --> 00:23:15,018 Debí haber nacido como él... 359 00:23:15,644 --> 00:23:17,979 y que él hubiera nacido como yo. 360 00:23:22,442 --> 00:23:23,443 [puerta se cierra] 361 00:23:27,447 --> 00:23:28,281 Vamos. 362 00:23:29,241 --> 00:23:30,117 Ya no quiero. 363 00:23:34,121 --> 00:23:36,081 Debemos entrenar, te voy a ayudar. 364 00:23:38,250 --> 00:23:39,084 Vamos. 365 00:23:49,553 --> 00:23:50,720 Hasta luego, compañera. 366 00:23:51,429 --> 00:23:52,430 [risita] 367 00:23:54,015 --> 00:23:55,308 [gimen] 368 00:24:01,439 --> 00:24:02,399 Levántalo. 369 00:24:03,316 --> 00:24:04,776 [resopla] 370 00:24:16,913 --> 00:24:18,373 [gimen, jadean] 371 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 No lograrás nada con esas habilidades. 372 00:24:29,426 --> 00:24:30,302 De nuevo. 373 00:24:31,011 --> 00:24:32,012 [refunfuña] 374 00:24:33,513 --> 00:24:34,764 [enojado] ¡Déjame! 375 00:24:36,975 --> 00:24:40,020 Ya lo sé, debí ser igual a ti, 376 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 así hubiera honrado a nuestros ancestros. 377 00:24:45,317 --> 00:24:47,694 Solo me la paso viendo estrellas 378 00:24:47,777 --> 00:24:48,987 y siguiendo mujeres. 379 00:24:49,487 --> 00:24:52,616 Soy malo para pelear y para las artes marciales ¡no sé hacerlo! 380 00:24:52,699 --> 00:24:54,659 [sollozando] ¿Qué quieres que haga? 381 00:24:56,494 --> 00:24:58,622 [molesto] ¡Yo soy inferior a ti en todo! 382 00:25:05,837 --> 00:25:07,839 [respira agitado] 383 00:25:11,009 --> 00:25:13,178 Gracias al cielo no fue más profunda. 384 00:25:13,470 --> 00:25:15,388 Sanará excelentemente. 385 00:25:17,974 --> 00:25:20,143 A-ro es una doctora sobresaliente. 386 00:25:28,735 --> 00:25:30,278 Cuando me dijiste... 387 00:25:31,446 --> 00:25:32,948 que tenía que cuidar a mi hermana, 388 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 ¿cómo sabías que ella estaría en riesgo? 389 00:25:39,329 --> 00:25:42,457 ¿Quién te lo dijo? ¿Por qué no me lo dijiste? 390 00:25:44,417 --> 00:25:45,669 Cuida a A-ro, Seon-u, 391 00:25:46,378 --> 00:25:47,837 es lo único que te diré. 392 00:25:48,630 --> 00:25:49,798 Te lo pido. 393 00:26:03,561 --> 00:26:04,604 Mak-moon dijo... 394 00:26:07,232 --> 00:26:08,441 que él había visto al rey. 395 00:26:08,525 --> 00:26:10,527 [música ambiental tensa] 396 00:26:10,610 --> 00:26:14,864 El desgraciado que nos clavó la espada portaba esta misma marca. 397 00:26:14,948 --> 00:26:16,074 Era el rey... 398 00:26:17,742 --> 00:26:19,119 y yo maté a esa persona. 399 00:26:19,202 --> 00:26:21,288 Si en verdad es la marca del rey, 400 00:26:21,746 --> 00:26:23,039 quien mató a Mak-moon 401 00:26:24,916 --> 00:26:26,293 es el rey desaparecido. 402 00:26:31,881 --> 00:26:32,841 ¿Entonces... 403 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 cuál sería tu plan? 404 00:26:38,013 --> 00:26:39,264 Voy a matarlo. 405 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 Me estoy volviendo loca. 406 00:26:52,277 --> 00:26:54,821 Nadie puede saber que Su Majestad es Ji-dwi. 407 00:26:55,655 --> 00:26:58,533 Y no puedo probar que Seon-u podría ser el rey. 408 00:26:59,617 --> 00:27:02,120 [suspira] ¿Por qué todo es tan difícil? 409 00:27:04,622 --> 00:27:06,041 [suspira] 410 00:27:08,168 --> 00:27:10,962 ¿En qué ayuda con que confundan al hijo de Ahnji Gong... 411 00:27:11,504 --> 00:27:13,006 con Sam Maek Jong? 412 00:27:13,340 --> 00:27:15,967 Si él pretendiera hacerse pasar por el rey, 413 00:27:17,052 --> 00:27:19,262 Su Majestad estaría a salvo hasta que llegara el momento. 414 00:27:22,265 --> 00:27:23,933 Un rey falso para proteger... 415 00:27:25,435 --> 00:27:26,394 al rey verdadero. 416 00:27:28,813 --> 00:27:29,856 Aunque... 417 00:27:30,523 --> 00:27:32,484 Ahnji Gong no creo que lo soporte. 418 00:27:34,944 --> 00:27:35,862 Entonces... 419 00:27:36,905 --> 00:27:38,615 tendremos que ayudarle. 420 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 [puerta se abre] 421 00:27:53,254 --> 00:27:54,589 ¿Qué la trae aquí? 422 00:27:54,756 --> 00:27:58,134 Si el médico está ocupado, todos sus paciente tendrán que acercarse. 423 00:27:59,677 --> 00:28:02,430 ¿Ni siquiera vas a revisar si mi pulso se encuentra bien? 424 00:28:16,736 --> 00:28:17,946 ¿Lo olvidaste? 425 00:28:21,908 --> 00:28:23,535 ¿Aquel bosque donde corríamos? 426 00:28:24,536 --> 00:28:25,912 El olor del pasto. 427 00:28:27,580 --> 00:28:28,706 El viento. 428 00:28:29,833 --> 00:28:31,501 Estabas a mi lado siempre, 429 00:28:33,628 --> 00:28:35,630 no tenía miedo de nada. 430 00:28:38,675 --> 00:28:39,717 Aplicaré acupuntura. 431 00:28:40,677 --> 00:28:41,845 [música ambiental emotiva] 432 00:28:43,012 --> 00:28:44,389 Puedes ser indiferente. 433 00:28:45,098 --> 00:28:45,932 Incluso 434 00:28:47,016 --> 00:28:48,226 llegar a despreciarme. 435 00:28:50,437 --> 00:28:52,856 Tu hija decidió cometer un crimen que es letal, 436 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 la dejaré vivir, 437 00:28:55,275 --> 00:28:56,234 pero a cambio... 438 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 quiero que tu hijo me haga un favor especial. 439 00:29:03,742 --> 00:29:05,952 Si toma la decisión de rechazarme, 440 00:29:08,455 --> 00:29:09,789 no tendré elección, 441 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 tendré que matar a la joven. 442 00:29:46,826 --> 00:29:47,744 Te lo advertí. 443 00:29:49,078 --> 00:29:51,289 Te dije que la reina Jiso podría venir hoy. 444 00:29:52,415 --> 00:29:53,374 ¿Y ahora? 445 00:29:55,543 --> 00:29:57,337 ¿Qué elección tengo de respuesta? 446 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 ¿Qué planeas hacer? 447 00:30:01,883 --> 00:30:04,093 Esa señora cruel y su hijo... 448 00:30:07,639 --> 00:30:09,766 mataron a mi esposa y a mi hijo... 449 00:30:10,600 --> 00:30:12,268 e intentaron matar a A-ro. 450 00:30:15,772 --> 00:30:16,898 Los liquidaré a ambos. 451 00:30:22,612 --> 00:30:23,530 ¿Qué? 452 00:30:25,740 --> 00:30:26,741 [bosteza] 453 00:30:28,368 --> 00:30:29,410 ¿Tenía que llamarme 454 00:30:29,494 --> 00:30:31,454 estando en mi día libre, señor Wi-hwa? 455 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 [resopla] 456 00:30:34,374 --> 00:30:36,960 En verdad es usted más demandante de lo que creí. 457 00:30:37,210 --> 00:30:39,128 Me pregunto si usted ya lo notó. 458 00:30:39,879 --> 00:30:40,797 ¿Esto es todo? 459 00:30:42,382 --> 00:30:44,968 Sé muy bien que te gusta el arroz crujiente, pero 460 00:30:45,051 --> 00:30:47,095 ¿en verdad es todo lo que hay? 461 00:30:47,846 --> 00:30:49,180 ¿En serio no está preocupado? 462 00:30:50,390 --> 00:30:51,224 ¿Por qué? 463 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 ¡Qué inconsciencia! Por favor, señor. 464 00:30:55,520 --> 00:30:58,231 Si el rumor se extiende de que está entre los Hwarang, 465 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 ya no va a ser seguro ahí. 466 00:31:02,652 --> 00:31:04,112 Ah, ay, cierto. 467 00:31:04,362 --> 00:31:07,574 Tienes razón, hay que mover mi oficina. 468 00:31:07,657 --> 00:31:10,118 Si el enemigo ataca, sería muy... 469 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 peligroso estar ahí, ¿no? 470 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 [grita] ¡Qué gracioso! 471 00:31:15,623 --> 00:31:17,834 ¿Cómo es que el jefe dice esas cosas? 472 00:31:17,917 --> 00:31:19,878 ¡Sea congruente, es su obligación, 473 00:31:19,961 --> 00:31:22,422 - no puede ser así de indolente! - Oye. 474 00:31:23,423 --> 00:31:25,049 ¿Por qué gritas así? 475 00:31:26,342 --> 00:31:27,969 Entonces tú vuélvete el jefe y ya. 476 00:31:29,512 --> 00:31:30,513 [suspira] 477 00:31:31,723 --> 00:31:32,557 ¡Deje eso! 478 00:31:40,148 --> 00:31:42,025 Te dije que me gusta este arroz. 479 00:31:56,080 --> 00:31:57,248 [Wi-hwa resopla] 480 00:31:57,332 --> 00:31:58,333 [Wi-hwa ríe] 481 00:32:00,960 --> 00:32:04,672 ¿Por qué no tomaste tu día libre si trabajaste tan duro para merecerlo? 482 00:32:05,298 --> 00:32:06,174 Es que... 483 00:32:06,758 --> 00:32:07,884 afuera es... 484 00:32:09,427 --> 00:32:11,179 aburrido y no quise salir. 485 00:32:13,681 --> 00:32:15,683 Tengo una pregunta que me gustaría hacerte. 486 00:32:16,935 --> 00:32:18,770 ¿Por qué tu nombre es Ji-dwi? 487 00:32:19,937 --> 00:32:20,855 Porque sí y ya. 488 00:32:22,440 --> 00:32:25,652 Explícalo con detalle, quiero saberlo todo. 489 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Voy a apuñalar a alguien. 490 00:32:32,533 --> 00:32:33,660 Es el significado. 491 00:32:38,289 --> 00:32:40,458 No conoces a nadie en toda la ciudad 492 00:32:40,541 --> 00:32:41,918 y no tienes ni amigos 493 00:32:42,001 --> 00:32:44,295 ni familia que pueda demostrar quién eres. 494 00:32:46,005 --> 00:32:49,008 Tu nombre es falso y aquí no tienes a nadie. 495 00:32:50,259 --> 00:32:53,513 Si uno lo piensa, no es cierto que no tienes una familia aquí cerca. 496 00:32:55,515 --> 00:32:57,266 Tu hermana está entre los Hwarang 497 00:32:58,851 --> 00:33:00,853 y tu madre está en el palacio Wolseong. 498 00:33:05,274 --> 00:33:07,402 ¿No es así, Su Majestad Sam Maek Jong? 499 00:33:09,862 --> 00:33:11,864 [música ambiental vibrante] 500 00:33:27,046 --> 00:33:29,716 ¿Usted... dijo que... 501 00:33:30,675 --> 00:33:32,760 quería ver a mi pobre hijo? 502 00:33:33,177 --> 00:33:37,598 Dicen que es un chico valiente y sobresale en la batalla con su espada. 503 00:33:38,433 --> 00:33:40,017 Se lo agradezco mucho. 504 00:33:43,813 --> 00:33:46,649 Tengo que pedirle algo a su hijo, pero quiero decírselo. 505 00:33:51,529 --> 00:33:52,989 [Kim Seub suspira] 506 00:33:55,241 --> 00:33:57,201 Cuando vayas a ver a la reina, 507 00:33:57,285 --> 00:34:00,496 alza la cabeza y quiero que la veas a los ojos. 508 00:34:01,205 --> 00:34:03,833 No quiero que te acerques mucho a ella. 509 00:34:04,125 --> 00:34:06,002 No importa lo que ella te diga, 510 00:34:06,461 --> 00:34:08,129 contesta: "Sí, Majestad". 511 00:34:08,963 --> 00:34:10,965 Ella es la majestad, ¿está claro? 512 00:34:12,175 --> 00:34:13,009 Sí. 513 00:34:13,843 --> 00:34:15,803 No entiendo por qué los nervios... 514 00:34:16,637 --> 00:34:18,264 de ir a ver a Su Majestad. 515 00:34:23,436 --> 00:34:26,105 [música ambiental tensa] 516 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 Hay espinas. 517 00:34:50,630 --> 00:34:51,923 Esa flor tiene espinas. 518 00:34:57,553 --> 00:34:59,597 -La cargo, Majestad. - ¿Qué dices? 519 00:35:00,098 --> 00:35:01,265 Está caminando sobre espinas 520 00:35:02,350 --> 00:35:03,643 y este camino está igual. 521 00:35:04,102 --> 00:35:06,979 Son muy venenosas. Si llega a perforarse la piel, no podrá caminar. 522 00:35:07,063 --> 00:35:08,773 Voy a caminar sola. 523 00:35:09,732 --> 00:35:10,733 [gime] 524 00:35:10,817 --> 00:35:13,319 [cortesana] Alteza, ¿se encuentra bien? El zapato. 525 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Su Alteza no debería ponérselo. 526 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 ¡Oh! 527 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 [Su-ho] He visto estas flores cuando voy de cacería. 528 00:35:44,225 --> 00:35:46,811 Alteza, no se arriesgue de esa manera. 529 00:35:51,482 --> 00:35:54,610 Lamento mucho haber tocado su cuerpo, Su Majestad. 530 00:35:55,736 --> 00:35:56,696 Por eso aceptaré... 531 00:35:57,655 --> 00:35:58,865 el castigo que se me imponga. 532 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 ¿Eres el hijo de Kim Seub? 533 00:36:03,744 --> 00:36:04,579 Sí. 534 00:36:04,912 --> 00:36:05,872 Su-ho, Majestad. 535 00:36:06,831 --> 00:36:08,124 ¿Sabes quién es Seon-u? 536 00:36:16,674 --> 00:36:18,134 Uno de ellos es el rey. 537 00:36:53,669 --> 00:36:55,421 Me duele el pie, creo que me lo torcí. 538 00:36:58,049 --> 00:36:59,383 - Siéntese. - Aquí no. 539 00:36:59,467 --> 00:37:01,010 Quiero que me revises en mi cuarto. 540 00:37:02,803 --> 00:37:04,847 Supongo que sí vendrás, ¿no es así? 541 00:37:10,228 --> 00:37:11,562 [A-ro refunfuña] 542 00:37:14,273 --> 00:37:17,276 Que inconsciente, no puedo soportarla. 543 00:37:17,860 --> 00:37:20,446 ¿Ella de verdad se atrevió a dispararme? 544 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 Es una maldita infeliz. 545 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 [exhala] 546 00:37:28,454 --> 00:37:29,413 Por aquí. 547 00:37:33,000 --> 00:37:35,002 [suspira] 548 00:37:42,301 --> 00:37:44,845 Creí que se sentiría mejor si los lavara antes. 549 00:37:45,346 --> 00:37:46,222 [A-ro] ¿Qué cosa? 550 00:37:46,722 --> 00:37:49,350 - ¿Ahora quiere que le lave los pies? - Exacto. 551 00:37:50,268 --> 00:37:51,102 Eso quiero. 552 00:37:51,185 --> 00:37:53,187 [música ambiental tensa] 553 00:37:54,272 --> 00:37:56,148 Tiene una dama real, Alteza. 554 00:37:57,024 --> 00:37:58,526 Te dije... 555 00:37:58,609 --> 00:38:00,820 que tú serías mi médico, ¿no es cierto? 556 00:38:00,903 --> 00:38:02,905 [música ambiental tensa] 557 00:38:05,533 --> 00:38:08,369 Usted le disparó una flecha al personal médico, Alteza, 558 00:38:09,161 --> 00:38:10,621 hirió a mi hermano en el hombro. 559 00:38:10,705 --> 00:38:12,915 Pecaste ante la reina y tenías que morir. 560 00:38:14,750 --> 00:38:16,168 Te disparé para que así fuera. 561 00:38:18,504 --> 00:38:20,089 ¿Y aun así se atreve a admitirlo? 562 00:38:22,049 --> 00:38:24,844 Si tú no moriste, tendrás que morir al día siguiente. 563 00:38:25,469 --> 00:38:27,263 Tienes que cumplir con tus deberes. 564 00:38:28,264 --> 00:38:31,392 Debes lavarme los pies y también curar la lesión ¡ahora! 565 00:38:31,934 --> 00:38:33,686 Es lo que las bastardas hacen aquí. 566 00:38:36,981 --> 00:38:37,815 ¿O no? 567 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 [resopla molesta] 568 00:38:41,235 --> 00:38:43,612 ¿Cómo se atreve a hablarme de ese modo y además con insultos? 569 00:38:45,614 --> 00:38:47,742 Iba a tratarla bien por su hermano. 570 00:38:47,825 --> 00:38:50,828 Todos debemos tener decencia humana para tratar a nuestros semejantes, 571 00:38:51,287 --> 00:38:52,663 incluso las de su estatus. 572 00:38:53,080 --> 00:38:54,999 No es correcto matar a las personas. 573 00:38:55,333 --> 00:38:57,710 Pero además, ¿no se supone que es una princesa? 574 00:38:58,502 --> 00:38:59,670 En usted deberían confiar. 575 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 ¿Cómo se atreve a dispararle a las personas? 576 00:39:02,757 --> 00:39:03,632 Entonces... 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,844 ¿conoces a mi hermano? 578 00:39:12,808 --> 00:39:14,018 Dime qué ocurre. 579 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 Sé que conoces a mi hermano. 580 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 Y yo aún no puedo saber quién es él. 581 00:39:25,363 --> 00:39:26,697 Está mal no saberlo. 582 00:39:28,074 --> 00:39:29,116 Así que dime, 583 00:39:29,742 --> 00:39:30,785 ¿quién es mi hermano? 584 00:39:34,789 --> 00:39:35,623 En verdad no sé. 585 00:39:37,875 --> 00:39:39,293 Sin embargo yo no lo diría, 586 00:39:40,086 --> 00:39:41,212 aun cuando lo supiera. 587 00:39:56,310 --> 00:39:58,020 [Kang-sung silba] 588 00:39:59,063 --> 00:40:01,690 Nos volvemos a ver y ahora como líderes. 589 00:40:04,026 --> 00:40:06,904 Aunque sea el mismo puesto, no pienses que somos iguales. 590 00:40:07,905 --> 00:40:10,533 Tú perteneces a una familia sin linaje. 591 00:40:12,701 --> 00:40:14,036 [ríe] 592 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 Oye, Pa-oh. 593 00:40:21,168 --> 00:40:23,921 - ¿A dónde vas? - Oh. Tengo cosas que hacer adentro. 594 00:40:25,423 --> 00:40:26,799 Ah. Si quieres me quedo. 595 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 ¿Lo alimentas? 596 00:40:30,344 --> 00:40:31,220 Él es Kang-sung. 597 00:40:32,346 --> 00:40:33,639 También es un líder. 598 00:40:34,140 --> 00:40:36,183 Es dos años menor que nosotros, pero... 599 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 es un presumido. 600 00:40:38,018 --> 00:40:39,145 [Kang-sung resopla] 601 00:40:39,812 --> 00:40:41,021 ¿Cuál es tu problema? 602 00:40:41,105 --> 00:40:42,940 Te ves como un viejo payaso. 603 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 [gimotea] 604 00:40:49,530 --> 00:40:50,781 [Kang-sung se queja] 605 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 [enojado] ¿Qué haces? ¿Qué haces? 606 00:40:52,658 --> 00:40:54,910 En adelante, queremos respeto, 607 00:40:55,202 --> 00:40:57,163 de lo contrario te haré mucho daño, eh. 608 00:40:57,246 --> 00:41:00,207 [gimotea] ¡Yo soy de familia real! 609 00:41:00,291 --> 00:41:02,334 ¿Y eso a mí por qué me interesaría? 610 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [Kang-sung se queja] 611 00:41:07,756 --> 00:41:08,591 Adiós, Dan-sae. 612 00:41:16,932 --> 00:41:17,808 Yo te vi... 613 00:41:19,852 --> 00:41:21,353 rompiendo los instrumentos. 614 00:41:22,229 --> 00:41:24,148 No me interesa lo que hagas aquí, 615 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 o a quién vuelves a hacerle esas cosas. 616 00:41:28,944 --> 00:41:30,362 Desde hoy vivirás tu vida... 617 00:41:30,446 --> 00:41:32,948 y yo voy a vivir la mía, ¿entiendes? 618 00:41:34,408 --> 00:41:35,576 Solo voy a pedirte algo. 619 00:41:38,746 --> 00:41:39,830 No te quiero ver. 620 00:41:54,887 --> 00:41:55,888 ¿Estás preparado? 621 00:41:58,682 --> 00:42:01,060 [gimen, jadean] 622 00:42:08,317 --> 00:42:11,487 Estas son puertas que las personas jamás deberían de abrir. 623 00:42:12,071 --> 00:42:14,740 Y me parece que estás frente a una puerta de ese tipo. 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,286 [gimen, jadean] 625 00:42:32,132 --> 00:42:34,218 ¿Dónde aprendiste a mover la espada así? 626 00:42:34,885 --> 00:42:36,387 ¿En verdad acabas de aprender? 627 00:42:45,896 --> 00:42:47,565 Te voy a decir un secreto. 628 00:42:49,608 --> 00:42:51,277 Desde que nací no he podido... 629 00:42:53,028 --> 00:42:54,822 tener amigos a lo largo de mi vida. 630 00:42:55,239 --> 00:42:57,283 Te sorprendería saber qué tan grande es el tema 631 00:42:57,366 --> 00:42:58,826 que estuve guardando toda mi vida. 632 00:43:04,081 --> 00:43:04,999 ¿Qué te pasa? 633 00:43:05,749 --> 00:43:06,625 ¿Por qué no hablas? 634 00:43:09,461 --> 00:43:12,715 Pareces perro que necesita ir a cagar. 635 00:43:14,133 --> 00:43:14,967 ¿Qué? 636 00:43:15,050 --> 00:43:16,719 Que si necesitas ir a cagar. 637 00:43:20,097 --> 00:43:22,725 Dime... ¿no hablas en todo el día y te enojas? 638 00:43:23,851 --> 00:43:25,436 ¿Te molestó lo de la caca? 639 00:43:25,978 --> 00:43:26,937 Ya basta. 640 00:43:28,188 --> 00:43:31,609 ♪ A Seon-u le gustó lo de la caca ♪ 641 00:43:31,692 --> 00:43:32,568 ¡Qué ya! 642 00:43:32,651 --> 00:43:35,487 ♪ Le gusta el olor ♪ 643 00:43:36,071 --> 00:43:38,073 [suena "The Divine Move" por Yan Yoseop] 644 00:43:41,118 --> 00:43:41,994 ¿Y Han-seong? 645 00:43:43,203 --> 00:43:45,497 - No es de los nuestros. - Yo pienso que lo es. 646 00:43:45,789 --> 00:43:46,915 Lo expulsaron del suyo. 647 00:43:49,501 --> 00:43:51,128 Es algo que ya presentía. 648 00:44:02,806 --> 00:44:05,809 [continúa "The Divine Move" por Yan Yoseop] 649 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Oye. 650 00:44:16,862 --> 00:44:18,155 ¿Te escondes para no hacer nada? 651 00:44:18,238 --> 00:44:20,908 No, claro que no. No tengo miedo de enfrentarlos. 652 00:44:20,991 --> 00:44:22,534 [suspira] Ya basta de pretextos, 653 00:44:23,535 --> 00:44:26,705 esto no es peligroso. No escucharé al nieto del señor Suk 654 00:44:26,955 --> 00:44:28,957 vociferando frente a la reina y a los oficiales. 655 00:44:29,667 --> 00:44:30,876 [solloza] 656 00:44:35,089 --> 00:44:36,465 ¿Y qué importa que lo escuches? 657 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 ¡No quiero luchar! 658 00:44:38,592 --> 00:44:39,426 Además... 659 00:44:39,968 --> 00:44:42,721 - eso ya es algo muy peligroso. - ¿Decepcionarás a nuestro abuelo? 660 00:44:44,098 --> 00:44:45,140 Oye... 661 00:44:45,808 --> 00:44:46,892 no estás solo. 662 00:44:47,851 --> 00:44:49,353 Eres descendiente de la familia Suk. 663 00:44:49,436 --> 00:44:52,398 Descendiente. ¡Ya basta de esas tonterías! 664 00:44:53,524 --> 00:44:55,734 ¿Acaso yo elegí venir a esta tierra? 665 00:44:56,610 --> 00:44:58,821 ¿Por qué todos me echan peso encima? 666 00:44:58,904 --> 00:45:00,572 [gritando] ¿Por qué razón? ¿Por qué? 667 00:45:00,656 --> 00:45:02,741 Debiste haber nacido sin un linaje. 668 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 Si tú no puedes hacer nada más, 669 00:45:06,995 --> 00:45:09,039 ¿por qué tienes que ser así entonces? 670 00:45:11,417 --> 00:45:12,751 Si lo tienes todo, 671 00:45:13,460 --> 00:45:14,837 agradece tu posición. 672 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 Tienes que pagar algún precio. 673 00:45:22,010 --> 00:45:22,886 Vamos. 674 00:45:28,684 --> 00:45:32,229 ¿Y si tú encuentras al rey? 675 00:45:35,399 --> 00:45:36,400 Si ves a Su Majestad, 676 00:45:38,444 --> 00:45:39,445 ¿qué es lo que le harías? 677 00:45:40,070 --> 00:45:40,904 Voy a matarlo. 678 00:45:43,699 --> 00:45:44,658 Voy a matarlo. 679 00:45:48,954 --> 00:45:50,539 [suspira] 680 00:45:55,377 --> 00:45:57,254 Jamás tuve un amigo. 681 00:45:59,006 --> 00:46:00,757 El único amigo que tengo eres tú. 682 00:46:01,175 --> 00:46:02,259 ¿Es en serio? 683 00:46:04,386 --> 00:46:06,138 Yo no recuerdo estar en deuda. 684 00:46:07,598 --> 00:46:11,268 Yo no recuerdo tener deudas con nadie. 685 00:46:12,519 --> 00:46:14,271 Te sorprendería saber qué tan grande es 686 00:46:14,354 --> 00:46:16,190 el tema que estuve guardando toda mi vida. 687 00:46:16,273 --> 00:46:19,318 Estas son puertas que las personas jamás deberían abrir. 688 00:46:19,693 --> 00:46:22,321 Y me parece que estás frente a una puerta de ese tipo. 689 00:46:23,071 --> 00:46:24,031 Entonces dámelo. 690 00:46:25,449 --> 00:46:26,867 Es mi pasatiempo coleccionarlos. 691 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 ¿Qué? 692 00:46:28,744 --> 00:46:30,412 Te voy a pagar lo que quieras. 693 00:46:31,038 --> 00:46:31,872 Ah, qué mal. 694 00:46:32,789 --> 00:46:33,999 Es excelente. 695 00:46:36,084 --> 00:46:38,086 [música ambiental tensa] 696 00:47:01,735 --> 00:47:03,654 ¿En serio debe haber sangre? 697 00:47:04,071 --> 00:47:05,906 ¿En verdad es lo que está buscando? 698 00:47:07,324 --> 00:47:08,784 Un valiente guerrero... 699 00:47:09,535 --> 00:47:11,078 no puede asustarse con estas cosas. 700 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Aunque... 701 00:47:21,964 --> 00:47:23,757 Su Majestad se encuentra con los funcionarios. 702 00:47:36,770 --> 00:47:37,896 Su Alteza. 703 00:47:38,605 --> 00:47:41,692 ¿Debe haber sangre para saber que los Hwarang son dignos de su puesto? 704 00:47:45,821 --> 00:47:50,033 Gracias por invitar a los funcionarios al evento sagrado 705 00:47:50,117 --> 00:47:51,702 de los Hwarang. 706 00:47:51,785 --> 00:47:54,746 Escuché que usted estará evaluando 707 00:47:54,830 --> 00:47:56,623 en persona la competencia, 708 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 eso eleva la calidad del evento. 709 00:47:59,876 --> 00:48:01,044 Espero que logren... 710 00:48:01,587 --> 00:48:03,922 estar a la altura de las expectativas. 711 00:48:19,605 --> 00:48:23,233 Hoy es el día en que se van a matar en un enfrentamiento. 712 00:48:23,859 --> 00:48:25,819 Alguien se va a ir al más allá. 713 00:48:25,902 --> 00:48:29,698 Habrán muchísimas muertes y también incontables heridos. 714 00:48:30,032 --> 00:48:32,868 Será lo primero y lo último para los Hwarang. 715 00:48:33,201 --> 00:48:34,995 ¡Lucharán hasta la muerte! 716 00:48:35,078 --> 00:48:37,456 Ay, cállate, me estás asustando. 717 00:48:39,166 --> 00:48:41,501 No podemos mantener la boca cerrada, 718 00:48:41,585 --> 00:48:43,920 la vida de los muchachos está en peligro. 719 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 si alguien es decapitado, 720 00:48:47,924 --> 00:48:50,510 ¿tú tendrías la habilidad de ponerle otra vez la cabeza? 721 00:48:54,765 --> 00:48:55,891 [resopla] 722 00:48:55,974 --> 00:48:59,853 He cortado cabezas antes, pero jamás las he suturado. 723 00:49:01,730 --> 00:49:03,190 Intenta poner tu cabeza, 724 00:49:03,482 --> 00:49:05,192 probamos para ver qué pasa. 725 00:49:06,026 --> 00:49:07,569 ¿Por qué eres así? 726 00:49:07,944 --> 00:49:11,114 Yo solo estaba anticipándome, qué cruel. 727 00:49:11,615 --> 00:49:14,117 Así es como será todo esto, 728 00:49:14,201 --> 00:49:16,828 va a verterse sangre en esa lucha del día de hoy. 729 00:49:16,912 --> 00:49:19,706 ¿Y quién va a calmarlos? Dime. 730 00:49:20,207 --> 00:49:22,042 Ya sé y me angustia. 731 00:49:22,125 --> 00:49:24,419 ¿Por qué decidieron ponerlos a luchar? 732 00:49:24,795 --> 00:49:26,630 ¡Esa loca desgraciada es una bruja! 733 00:49:28,632 --> 00:49:30,634 ¿Qué tú no opinas lo mismo? 734 00:49:30,717 --> 00:49:32,719 [música ambiental vibrante] 735 00:49:53,573 --> 00:49:56,034 [reina] Finalmente vivirás una prueba desafiante. 736 00:49:56,785 --> 00:49:58,245 Grita si necesitas ayuda... 737 00:49:59,121 --> 00:50:00,914 o aférrate a las faldas de tu madre y llora. 738 00:50:01,873 --> 00:50:02,791 Y entonces... 739 00:50:04,418 --> 00:50:06,211 Te sacaré de ese problema. 740 00:50:08,255 --> 00:50:11,883 [Ji-dwi] Si me apuntan con una espada, no voy a evadirla. 741 00:50:12,134 --> 00:50:14,845 La confrontaré, pelearé y ganaré. 742 00:50:15,637 --> 00:50:17,723 Reclamaré el trono que me pertenece. 743 00:50:20,058 --> 00:50:22,269 [guardia] ¡Qué empiece la competencia! 744 00:50:40,620 --> 00:50:41,913 [gimen, jadean] 745 00:50:53,425 --> 00:50:54,384 [jadea] 746 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 El señor Park Young-shil debe estar decepcionado. 747 00:51:03,810 --> 00:51:06,062 Ban-ryu, vas a morir. 748 00:51:12,319 --> 00:51:14,237 [gimen, jadean] 749 00:51:26,917 --> 00:51:28,710 Esto tendría que simular una batalla, 750 00:51:28,794 --> 00:51:31,296 así que dime qué clase de tontería están haciendo. 751 00:51:31,379 --> 00:51:34,633 Saben que hay algo más importante en la vida 752 00:51:34,716 --> 00:51:36,259 que asesinarse y ya. 753 00:51:36,343 --> 00:51:38,345 [espadas chocan] 754 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 [guardia] ¡Deténganse! 755 00:51:44,893 --> 00:51:46,311 [jadea] 756 00:51:50,690 --> 00:51:51,525 Alteza Sookmyung. 757 00:51:53,026 --> 00:51:55,612 No me parece que este ejercicio entre Hwarang 758 00:51:56,071 --> 00:51:58,698 sea estimulante a la vista de los funcionarios. 759 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 ¿Podría hacerle una sugerencia, Su Majestad? 760 00:52:03,161 --> 00:52:04,871 Por favor, señor Park, hágala. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,999 ¿Por qué no mi guardia, que sabe artes marciales 762 00:52:08,083 --> 00:52:11,628 y un representante de los Hwarang luchan entre sí para evaluarlo? 763 00:52:12,254 --> 00:52:13,171 Acércate. 764 00:52:16,800 --> 00:52:18,218 ¿Qué le parece? 765 00:52:23,223 --> 00:52:24,266 Está bien. 766 00:52:25,308 --> 00:52:27,185 [música ambiental tensa] 767 00:52:27,269 --> 00:52:30,856 Qué magnánima es usted, creo que es una gran majestad. 768 00:52:31,857 --> 00:52:33,775 Ya que usted accedió a mi sugerencia, 769 00:52:35,318 --> 00:52:37,070 quisiera poder elegir al Hwarang 770 00:52:37,153 --> 00:52:38,947 que enfrentará al guardia. 771 00:52:42,033 --> 00:52:44,160 [suspira] Sigan adelante. 772 00:52:55,297 --> 00:52:58,466 Oí que Seon-u se ha convertido en un excelente guerrero. 773 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 ¡Seon-u, un paso adelante! 774 00:53:10,979 --> 00:53:13,023 Iré yo. No vas a ganar. 775 00:53:16,192 --> 00:53:17,152 Tranquilo. 776 00:53:22,115 --> 00:53:23,658 Ah... ¿Cómo? 777 00:53:23,742 --> 00:53:25,368 No ha podido sanar aún. 778 00:53:25,702 --> 00:53:28,663 [preocupada] Está herido desde hace unos días. No quiero. 779 00:53:41,301 --> 00:53:43,219 [Young-shil] Su Alteza, por favor indíqueles 780 00:53:43,970 --> 00:53:46,640 que cualquiera de sus posiciones es irrelevante 781 00:53:46,723 --> 00:53:48,308 y en caso de que alguien muera, 782 00:53:48,391 --> 00:53:51,019 no harán responsable a la otra persona. 783 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Lo decretaré. 784 00:53:54,564 --> 00:53:56,775 Por el honor de Park Young-shil, así lo cumpliré. 785 00:53:57,442 --> 00:54:00,195 Por el honor de los Hwarang, así lo cumpliré. 786 00:54:01,071 --> 00:54:02,572 [música ambiental tranquila] 787 00:54:17,253 --> 00:54:19,130 [Young-shil] ¿No estoy siendo inconsciente 788 00:54:19,214 --> 00:54:22,592 o desleal a Su Majestad Jinheung, o sí, Alteza? 789 00:54:22,676 --> 00:54:23,635 [molesta] Sí es desleal. 790 00:54:24,761 --> 00:54:26,888 Lastimar a Su Majestad es algo desleal, 791 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 es una infamia de lo más salvaje. 792 00:54:29,516 --> 00:54:31,518 Hay que calentar y forjar el metal... 793 00:54:31,977 --> 00:54:34,479 para que este se convierta en acero templado. 794 00:54:34,938 --> 00:54:36,064 No es deslealtad. 795 00:54:36,147 --> 00:54:38,066 Considérelo temperamento. 796 00:54:38,400 --> 00:54:40,860 Son sirvientes de Su Majestad, ¿no es así? 797 00:54:42,946 --> 00:54:44,322 [reina] Hagan su mejor esfuerzo. 798 00:54:45,073 --> 00:54:46,574 El rey no está aquí. 799 00:54:47,075 --> 00:54:48,410 [Young-shil] Ya veremos. 800 00:54:49,411 --> 00:54:52,205 [suena "Hwarang Spirit (Opening Title)" por Oh Jun Sung] 801 00:54:59,045 --> 00:55:00,797 [gimen, jadean] 802 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 [Young-shil] Me da mucho gusto. 803 00:55:08,555 --> 00:55:10,640 Me preocupaba que Seon-u fuera el rey. 804 00:55:11,266 --> 00:55:14,769 Son las cosas que han estado diciendo a lo largo de las calles de la capital. 805 00:55:24,904 --> 00:55:26,906 [gimen, jadean] 806 00:55:37,917 --> 00:55:41,004 ¡Asesínalo! ¡Asesínalo ahora! 807 00:55:49,054 --> 00:55:49,929 ¡Te lo prohíbo! 808 00:55:55,685 --> 00:55:56,519 [jadea] 809 00:56:07,614 --> 00:56:08,490 [jadea] 810 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 Pueden continuar. 811 00:56:19,918 --> 00:56:22,545 [continúa "Hwarang Spirit (Opening Title)" por Oh Jun Sung] 812 00:56:37,852 --> 00:56:39,270 [vítores] 813 00:56:40,522 --> 00:56:41,731 - [risas] - ¡Sí! 814 00:56:41,815 --> 00:56:43,608 [vítores, risas] 815 00:56:52,909 --> 00:56:54,911 [refunfuña] 816 00:56:58,998 --> 00:57:01,126 [vitorean, ríen] 817 00:57:05,922 --> 00:57:07,298 [ríe] 818 00:57:07,382 --> 00:57:09,300 [suspira] 819 00:57:12,387 --> 00:57:14,389 [vítores] 820 00:57:18,685 --> 00:57:21,604 [Young-shil] Ya tengo la respuesta que buscaba. 821 00:57:40,582 --> 00:57:41,541 ¿Estás bien? 822 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 [resopla] 823 00:57:45,795 --> 00:57:46,754 ¿Te angustiaste? 824 00:57:47,714 --> 00:57:48,548 Sí. 825 00:57:48,756 --> 00:57:49,757 [risita] 826 00:57:50,175 --> 00:57:51,050 ¿Es en serio? 827 00:57:55,221 --> 00:57:57,265 [resopla] Claro, es natural... 828 00:57:57,348 --> 00:57:59,267 [música ambiental tensa] 829 00:58:05,982 --> 00:58:07,150 ¿Qué estás haciendo? 830 00:58:07,233 --> 00:58:08,276 ¿Eres tú? 831 00:58:11,112 --> 00:58:12,197 ¿Tú... 832 00:58:13,781 --> 00:58:14,741 eres el rey?